Como traduzir poesia sem descaracterizá-la

Os desafios de traduzir poesia: Como encontrar a melhor forma de fazer uma tradução fiel sem perder a essência da obra original

O autor deste conto sente-se profundamente inspirado por uma coletânea de poemas estrangeiros e decide traduzi-los para a sua língua natal.

No entanto, à medida que começa a trabalhar na tarefa, depara-se com um desafio cada vez maior: como encontrar a melhor forma de traduzir os poemas sem descaracterizá-los?

Enquanto trabalha, o autor questiona a ética dos tradutores que parecem não se importar com o sentido original da obra e questiona-se se era realmente possível fazer uma tradução fiel.

A nossa personagem tenta várias versões das traduções, mas nenhuma delas parece satisfazer completamente suas expectativas.

Ele compara as suas anotações a obras plásticas, cheias de ilegibilidade e magia, mas que não funcionam.

À medida que o tempo passa, o autor começa a ficar cada vez mais frustrado.

Ele sabe que cada poema tem várias possibilidades de tradução e não consegue decidir qual é a melhor.

Recorda-se do seu irmão quando perdia um jogo e queria atirar tudo para qualquer lado. No entanto, o autor sabe que desistir não é uma opção.

Assim, dedica-se cada vez mais à tarefa e, finalmente, encontra uma tradução que, para ele, captura a essência e a beleza da obra original.

Painter creating a mural with the word 'poetry

#traduzirpoesia #poesiaestrangeira #arte #literatura #tradução #linguanatal